Перевод кличек - вообще-то дело неблагодарное. Тут простым словарем не обойдешься. Как правило, заводчики вкладывают глубокий смысл в имя для каждого щенка. Но в данном случае я могу рассказать историю этого имени.
Дейв и Джоан Барбур (заводчики) очень любят и гордятся Пош (Русское Серебро Пош Тотти Эт Циллакеес). Они признались как-то, что за все время, которое они держат кеесхондов (с 1974 года) у них никогда не было такой милой и привлекательной (lovely and pretty) собаки. И в юбилейном сборнике, посвященном 75-летию Северо-английского кеесхонд клуба фотография Пош была выбрана для представления питомника Cillakees. Я очень тронута вниманием и любовью владельцев к выпускнице нашего питомника.  Именно в честь ее русского происхождения в клички всех щенков было добавлено слово Russian. Я очень признательна  за такую память и уважение. В британском кеннел клубе были зарегистрированы  5 кличек. И нам с Галиной Карповой было предложено выбрать любую. Мы остановились именно на Russian Shadow. Она имеет двойное значение. Дейв назвал щенка "Русский Знак", "Знак России". Но он намеренно использовал не sign - "знак", а "shadow", поскольку именно так зовут отца щенка. В результате получилась кличка со значением "Русское отражение"[отца], и это очень гармонирует с названием отцовского питомника, которое переводится как "морская гладь".
Себе Дейв и Джоан оставили суку  по имени Cillakees Russian Silver. Честно говоря, меня это очень взволновало и тронуло. Очень хочу надеяться, что Виспа (домашняя кличка оставшейся девочки) будет приносить в дом радость и счастье.